1
00:00:58,000 --> 00:01:01,959
? A ona te hrani čajem i narančama

2
00:01:01,960 --> 00:01:06,959
? Dolaze čak iz Kine

3
00:01:06,960 --> 00:01:08,959
? I baš kad mislite
Da joj kažem...?

4
00:01:08,960 --> 00:01:11,959
Grub početak?
? Da imate...?

5
00:01:11,960 --> 00:01:14,959
Pridružite se.
Žao mi je, čovječe.

6
00:01:14,960 --> 00:01:18,639
? Ona vas dovodi na svoju valnu duljinu

7
00:01:18,640 --> 00:01:22,160
? I neka rijeka odgovori... ?

8
00:01:28,960 --> 00:01:33,959
? I želiš putovati s njom

9
00:01:33,960 --> 00:01:37,959
? Želite putovati naslijepi

10
00:01:37,960 --> 00:01:40,959
? I onda znaš
Da će ti vjerovati... ?

11
00:01:41,961 --> 00:01:44,959
? Jer si dotaknuo
Njeno savršeno tijelo?

12
00:01:44,960 --> 00:01:49,800
? Svojim umom...?

13
00:01:55,960 --> 00:01:57,959
Drugi stih?

14
00:01:57,960 --> 00:02:01,959
? I Isus je bio pomorac

15
00:02:01,960 --> 00:02:06,959
? Dok je hodao među vodom

16
00:02:06,960 --> 00:02:09,959
? Dugo je gledao

17
00:02:09,960 --> 00:02:13,959
? Sa Njegove usamljene drvene kule

18
00:02:13,960 --> 00:02:17,959
? I kada je On to sigurno znao

19
00:02:17,960 --> 00:02:21,959
? To samo davljenici
Mogli Ga vidjeti?

20
00:02:21,960 --> 00:02:25,959
? Rekao je svi muškarci
Onda mora da su mornari

21
00:02:25,960 --> 00:02:29,959
? Sve dok ih more ne oslobodi

22
00:02:29,960 --> 00:02:32,959
? Ali On sam je bio slomljen

23
00:02:32,960 --> 00:02:36,999
? Mnogo prije nego što se nebo otvorilo

24
00:02:37,000 --> 00:02:41,639
? Ostavljen, gotovo čovjek

25
00:02:41,640 --> 00:02:46,960
? Potonuo je pod tvojom mudrošću
Kao kamen...?

26
00:02:51,640 --> 00:02:55,959
? I želite putovati
S Njim

27
00:02:55,960 --> 00:02:59,959
? I želite putovati naslijepi

28
00:02:59,960 --> 00:03:03,959
? Tada znaš da Mu možeš vjerovati

29
00:03:03,960 --> 00:03:09,959
? Jer On je dotaknuo tvoje savršeno tijelo
Svojim umom. ?

30
00:03:24,960 --> 00:03:27,960
? Ah, ah, ah

31
00:03:29,960 --> 00:03:31,960
? Ah, ah, ah

32
00:03:35,960 --> 00:03:38,960
? Ah, ah, ah

33
00:03:39,960 --> 00:03:42,960
? Ah, ah, ah

34
00:04:12,960 --> 00:04:14,640
točno.

35
00:04:16,960 --> 00:04:20,959
“Dragi prijatelji, nisam baš dobro
na rastanku,

36
00:04:20,960 --> 00:04:23,959
"pa smo se iskrali na trajektu."

37
00:04:23,960 --> 00:04:26,959
“Samo vas sve želim obavijestiti
taj...

38
00:04:26,960 --> 00:04:31,959
“Proživio sam neke od najboljih godina
mog života na ovom otoku.

39
00:04:31,960 --> 00:04:34,959
"A kad smo došli ovamo,
to je bilo sve o čemu smo sanjali.

40
00:04:34,960 --> 00:04:36,959
"I usput,
naš mali svijet ovdje

41
00:04:36,960 --> 00:04:42,159
"bio je kod kuće, avantura,
kaos i mir.

42
00:04:42,160 --> 00:04:45,160
"Prošlo je...
Bio je pakao u raju."

43
00:04:47,960 --> 00:04:50,639
"Mislim da u jednom trenutku,
probudiš se, pogledaš oko sebe

44
00:04:50,640 --> 00:04:53,319
"i nađeš se kao stranac
u svom vlastitom svijetu."

45
00:04:53,320 --> 00:04:54,959
„Pa čak i u vlastitom životu.

46
00:04:54,960 --> 00:04:58,959
“Ne možeš se sjetiti sna
više

47
00:04:58,960 --> 00:05:00,960
„Tada shvatiš
vrijeme je da krenemo dalje."

48
00:05:01,960 --> 00:05:04,959
“Probudit ću se ujutro
i razmisli o ovom otoku,

49
00:05:04,960 --> 00:05:06,959
"o svojim ljudima,
i nedostajat će mi

50
00:05:06,960 --> 00:05:08,959
"i snovi
koje smo ostavili ovdje.

51
00:05:08,960 --> 00:05:10,959
"Čuvaj se.

52
00:05:10,960 --> 00:05:13,959
"Tvoj, Charmian Clift."

53
00:05:25,960 --> 00:05:26,960
Oh.

54
00:05:45,160 --> 00:05:47,160
Oh.

55
00:06:22,960 --> 00:06:24,959
ah

56
00:06:26,960 --> 00:06:29,959
? Ooh, la, la, la, la

57
00:06:29,960 --> 00:06:31,959
? La, la, la, la, la

58
00:06:31,960 --> 00:06:33,639
? La, la, la, la

59
00:06:33,640 --> 00:06:35,959
? Da, ima nešto
Ooh, la, la, la, la...?

60
00:06:35,960 --> 00:06:38,959
Ah, određeni ljudi na neki način,
sve se svodi na sjećanja,

61
00:06:38,960 --> 00:06:40,959
ali nikoga nije briga.

62
00:06:42,160 --> 00:06:44,959
? Viđam je svaki dan
Ona uvijek hoda mojim putem... ?

63
00:06:51,960 --> 00:06:56,639
Dobro jutro.

64
00:06:56,640 --> 00:06:57,959
tko je

65
00:06:57,960 --> 00:06:59,959
Prokleto dobro znaš tko je to, Cohen.

66
00:06:59,960 --> 00:07:01,959
Ustani i zablistaj, idemo.

67
00:07:03,960 --> 00:07:05,800
Bok.

68
00:07:06,960 --> 00:07:08,640
Oprosti, duguješ mi stanarinu.

69
00:07:10,640 --> 00:07:12,960
Poznajem Hammond i Columbiju
vas potpisuju.

70
00:07:15,960 --> 00:07:19,959
Što?
Kako to znaš?

71
00:07:19,960 --> 00:07:20,960
kako znas

72
00:07:20,961 --> 00:07:23,159
Moj sin pohađa Ješivu
s najboljom prijateljicom svoje kćeri,

73
00:07:23,160 --> 00:07:24,479
pa, da.

74
00:07:24,480 --> 00:07:26,959
Tko je tvoj sin?
Leonarde, ti mi napiši ček.

75
00:07:26,960 --> 00:07:28,959
U redu.

76
00:07:28,960 --> 00:07:30,479
Stanley?
Da?

77
00:07:30,480 --> 00:07:32,959
Imam karijeru, čovječe.

78
00:07:32,960 --> 00:07:34,640
skloni kurac,
napiši mi ček.

79
00:08:06,640 --> 00:08:09,159
Provjerite, provjerite, provjerite, provjerite.

80
00:08:09,160 --> 00:08:10,959
Dobro je, Leonarde.

81
00:08:14,480 --> 00:08:15,959
Ovo je za, uh, za Ivy.

82
00:08:15,960 --> 00:08:17,959
Čuješ li to, Ivy?
Ovo je za tebe.

83
00:08:17,960 --> 00:08:22,000
? Dođi do prozora
Moja mala dušica

84
00:08:26,640 --> 00:08:29,960
? Htio bih pokušati pročitati tvoj dlan

85
00:08:34,160 --> 00:08:38,960
? Mislio sam
Bio sam nekakav ciganin

86
00:08:41,960 --> 00:08:46,960
? Prije nego ti dopustim da me odvedeš kući

87
00:08:49,960 --> 00:08:51,960
? Hajde, Marianne

88
00:08:52,960 --> 00:08:56,960
? Vrijeme je da se počnemo smijati

89
00:08:57,960 --> 00:08:59,639
? I plakati

90
00:08:59,640 --> 00:09:01,959
? I plakati...?

91
00:09:01,960 --> 00:09:03,959
Leonard?
Da?

92
00:09:03,960 --> 00:09:06,160
U redu, dobro je,
hajde, uh, poslušajmo to.

93
00:09:09,960 --> 00:09:11,159
? Hajde, Marianne... ?

94
00:09:11,160 --> 00:09:13,319
Što nije u redu s tim, čovječe?
kako to misliš

95
00:09:13,320 --> 00:09:16,959
Kažeš, "Pazi, Dylan,"
kad je prilično dobro.

96
00:09:16,960 --> 00:09:18,479
A onda kada kažeš, "Dobro,"

97
00:09:18,480 --> 00:09:22,479
to znači da mora biti stvarno,
stvarno teško za slušati.

98
00:09:23,960 --> 00:09:26,799
Ne, zapravo je super, Leonarde.

99
00:09:26,800 --> 00:09:29,799
To su, uh, to su samo stihovi.

100
00:09:29,800 --> 00:09:32,959
Oh, čovječe, mislio sam na tekst
bili jedino što sam mogao učiniti.

101
00:09:32,960 --> 00:09:34,960
– Hajde, Marianne.

102
00:09:35,960 --> 00:09:37,959
Frankie Valli i četiri godišnja doba,

103
00:09:37,960 --> 00:09:39,799
upravo su pustili
a "Hajde, Marianne."

104
00:09:39,800 --> 00:09:41,960
Možda ćete trebati finoće
ta lirika.

105
00:09:43,800 --> 00:09:46,960
Samo mi malo pomozi.
Mogu ovu pjesmu učiniti hitom.

106
00:10:01,960 --> 00:10:03,959
? Oh, znaš

107
00:10:03,960 --> 00:10:07,480
? Volim živjeti s tobom

108
00:10:09,960 --> 00:10:13,960
? Ali ti me tjeraš da zaboravim
Dakle jako puno

109
00:10:17,960 --> 00:10:21,960
? Zaboravljam moliti za anđele

110
00:10:23,960 --> 00:10:29,960
? A onda anđeli
Zaboravite moliti za nas

111
00:10:32,960 --> 00:10:34,960
? Zbogom, Marianne

112
00:10:35,960 --> 00:10:40,959
? Vrijeme je da se počnemo smijati

113
00:10:40,960 --> 00:10:41,960
? I plakati

114
00:10:41,961 --> 00:10:44,639
? I plakati

115
00:10:44,640 --> 00:10:47,960
? I opet se nasmijati svemu tome

116
00:10:54,960 --> 00:10:59,960
? Oh, stvarno jesi
Tako lijepa

117
00:11:03,960 --> 00:11:07,960
? Vidim da si otišao
I opet promijenio ime

118
00:11:10,960 --> 00:11:15,960
? I taman kad sam se popeo
Cijela ova planina

119
00:11:17,160 --> 00:11:22,959
? Da kišom operem kapke

120
00:11:22,960 --> 00:11:24,959
? oh
Dugo

121
00:11:24,960 --> 00:11:27,959
? Do viđenja, Marianne?
Marianne

122
00:11:27,960 --> 00:11:31,959
? Vrijeme je da se počnemo smijati

123
00:11:31,960 --> 00:11:34,959
? I plakati
I plakati

124
00:11:34,960 --> 00:11:36,959
? I plakati
I plakati

125
00:11:36,960 --> 00:11:39,960
? I opet se nasmijati svemu tome. ?

126
00:11:54,960 --> 00:11:57,959
Leonarde, to je bilo prekrasno.

127
00:11:57,960 --> 00:11:59,959
Wow, to je bilo stvarno dobro.

128
00:13:16,000 --> 00:13:19,959
? Zbogom, Marianne
Zbogom, Marianne

129
00:13:19,960 --> 00:13:22,959
? Vrijeme je da počnemo... ?

130
00:13:22,960 --> 00:13:24,960
To je dobar album, Leonarde.

131
00:13:26,320 --> 00:13:29,959
Ne biste trebali dopustiti nekoliko...
loše kritike stignu do vas.

132
00:13:29,960 --> 00:13:31,960
Puno loših recenzija.

133
00:13:34,960 --> 00:13:38,959
Znate, stavljaju me
u ovoj intelektualnoj torbi

134
00:13:38,960 --> 00:13:40,959
u koji ne spadam.

135
00:13:40,960 --> 00:13:43,959
Ovo je moja verzija
pokušaja pisanja pjesama

136
00:13:43,960 --> 00:13:45,959
za auto radio.

137
00:13:45,960 --> 00:13:48,959
Želiš li biti pop zvijezda?

138
00:13:48,960 --> 00:13:51,959
Ovo je, kao, loša stvar,
Volim pop zvijezde.

139
00:13:51,960 --> 00:13:54,960
Želim pisati pop pjesme,
i sviđa mi se novac.

140
00:13:56,320 --> 00:13:58,960
To je jako tužno.
Što je tužno?

141
00:14:00,960 --> 00:14:03,960
Taj je novac imao ovo
zlokoban, magičan učinak na mene.

142
00:14:05,960 --> 00:14:09,159
Potpuno sam, uh, upao u to
poput crne rupe.

143
00:14:09,160 --> 00:14:10,960
znate

144
00:14:11,960 --> 00:14:13,959
Stvarno, mislim
Sad ću se vratiti pisanju,

145
00:14:13,960 --> 00:14:16,959
pisanje romana koje nitko ne čita
ili lajkovi,

146
00:14:16,960 --> 00:14:18,799
osim ovog tipa.

147
00:14:19,960 --> 00:14:22,960
Hajde, nisi završio.
Jedva da si počeo.

148
00:14:24,160 --> 00:14:27,959
Možda bi trebao pokušati
drugi producent za sljedeći album.

149
00:14:27,960 --> 00:14:28,960
Unajmljen si.

150
00:14:34,960 --> 00:14:37,960
? Znaj da nikad nije bilo

151
00:14:39,480 --> 00:14:40,960
? tebi

152
00:14:45,160 --> 00:14:47,959
? Kao beba...?

153
00:14:47,960 --> 00:14:49,959
gospodine Crosby.

154
00:14:49,960 --> 00:14:51,959
? Mrtvorođenče... ?
Hvala, uh...

155
00:14:51,960 --> 00:14:53,959
Čast mi je.
Adele?

156
00:14:53,960 --> 00:14:54,960
Adeleah.

157
00:14:54,961 --> 00:14:58,959
? Svojim rogom

158
00:14:58,960 --> 00:14:59,960
? poderao sam se

159
00:15:01,960 --> 00:15:04,640
? Sve moje vrpce. ?

160
00:15:07,960 --> 00:15:10,959
Davide, kako zvuči vani?

161
00:15:10,960 --> 00:15:12,959
Jer ne mogu reći, čovječe,
jer ne znam

162
00:15:12,960 --> 00:15:15,959
slušaš li me ti ili ne.
Svi ste dobri.

163
00:15:15,960 --> 00:15:17,959
Dobro, ima li što
Trebao bih, znaš?

164
00:15:17,960 --> 00:15:19,639
sviđa mi se pjesma.

165
00:15:19,640 --> 00:15:22,959
U REDU. Je li to kraj rečenice?

166
00:15:22,960 --> 00:15:24,959
Gle, moram biti iskren
s tobom ovdje,

167
00:15:24,960 --> 00:15:29,479
Mislim da oni koji te vole
više volim tvoje tekstove, čovječe.

168
00:15:29,480 --> 00:15:30,960
'Dakle...'

169
00:15:32,960 --> 00:15:34,159
..Htio sam predložiti,

170
00:15:34,160 --> 00:15:37,959
zašto ne recitiraš tekstove
umjesto da ih pjeva?

171
00:15:37,960 --> 00:15:40,959
Pa, znaš,
Pokušao sam to, čovječe, prije.

172
00:15:40,960 --> 00:15:44,159
'To je, uh, znaš,
Pokušavam nešto drugo.'

173
00:15:44,160 --> 00:15:46,960
Na tebi, čovječe. Vaš poziv.

174
00:15:47,960 --> 00:15:49,960
Nevjerojatan.

175
00:15:50,960 --> 00:15:53,959
Ah, sjajno.
Hvala puno, cijenim to.

176
00:15:53,960 --> 00:15:54,960
Oprosti mi, čovječe.

177
00:15:55,960 --> 00:15:58,639
oprosti mi Žao mi je, stvarno.

178
00:15:58,640 --> 00:15:59,960
žao mi je

179
00:16:00,960 --> 00:16:03,960
? Sjećam te se dobro

180
00:16:04,960 --> 00:16:06,959
? U hotelu Chelsea... ?

181
00:16:06,960 --> 00:16:07,999
Laku noć?

182
00:16:08,000 --> 00:16:11,959
? Govorio si tako hrabro
I tako slatko...?

183
00:16:11,960 --> 00:16:14,959
Oh, oh! čekaj malo

184
00:16:14,960 --> 00:16:18,960
? Pružajući mi glavu
Na nepospremljenom krevetu... ?

185
00:16:20,960 --> 00:16:22,160
Koji kat, gospođo?

186
00:16:23,160 --> 00:16:25,960
Znate li koji kat
Kris Kristofferson je na?

187
00:16:27,960 --> 00:16:29,959
Poznajete li Krisa Kristoffersona?

188
00:16:29,960 --> 00:16:30,960
Ne.

189
00:16:30,961 --> 00:16:34,959
Oh, pa, onda imaš sreće.
Ja sam Kris Kristofferson.

190
00:16:34,960 --> 00:16:37,960
? Trčali smo za novcem
I meso

191
00:16:45,960 --> 00:16:48,959
? Sjećam te se dobro

192
00:16:48,960 --> 00:16:51,959
? U hotelu Chelsea

193
00:16:51,960 --> 00:16:56,960
? Bio si poznat
Tvoje srce je bilo legenda

194
00:16:58,960 --> 00:17:00,959
? Opet si mi rekao

195
00:17:00,960 --> 00:17:04,959
? Više voliš zgodne muškarce

196
00:17:04,960 --> 00:17:08,960
? Ali za mene
Ti bi napravio iznimku

197
00:17:09,960 --> 00:17:13,959
? Oh, i stiskanje šaka

198
00:17:13,960 --> 00:17:16,960
? Za takve poput nas
Tko su. ?

199
00:17:39,960 --> 00:17:42,960
Zdravo, Leonarde, ovdje George.
George Johnston.

200
00:18:55,960 --> 00:18:59,959
draga,
Žao mi je zbog ovoga.

201
00:18:59,960 --> 00:19:01,959
Ne podnosim da me mrze.

202
00:19:01,960 --> 00:19:05,959
A danas si me toliko mrzio.

203
00:19:05,960 --> 00:19:06,960
Odustajem,

204
00:19:06,961 --> 00:19:09,959
i možete igrati na bilo koji način
želite od sada.

205
00:19:09,960 --> 00:19:12,959
Siguran sam da ćeš imati
najuspješniji

206
00:19:12,960 --> 00:19:15,799
i istaknutu karijeru.

207
00:19:21,960 --> 00:19:27,639
Otišao sam na obalu,
Imao sam 500 dolara u džepu.

208
00:19:27,640 --> 00:19:31,959
Svaka prilika,
svijet je bio moja kamenica.

209
00:19:31,960 --> 00:19:36,959
Ali to je bilo kad sam se utopio na kopnu.

210
00:19:36,960 --> 00:19:38,959
Otišao kući siguran.

211
00:19:38,960 --> 00:19:39,960
Istina je.

212
00:19:39,961 --> 00:19:44,959
Prošla je mnoga istinita riječ
kroz ove lažne zube.

213
00:19:47,640 --> 00:19:49,160
Znam taj pogled.

214
00:19:50,960 --> 00:19:54,640
Upravo ste otplovili nekamo
misliš da je raj.

215
00:19:55,960 --> 00:19:59,959
I usput,
tvoj čamac uzima vodu.

216
00:19:59,960 --> 00:20:04,960
Tu negdje...
izgubiš kartu.

217
00:20:09,960 --> 00:20:11,959
Mm.

218
00:20:23,960 --> 00:20:27,799
"Draga Marianne Cohen,
radio kaže da je jutro,

219
00:20:27,800 --> 00:20:29,959
"ali prozori se ne spajaju
do neba ovdje,

220
00:20:29,960 --> 00:20:31,959
"pa nikad nisam siguran.

221
00:20:31,960 --> 00:20:34,959
„Brinem se što si usamljena.

222
00:20:34,960 --> 00:20:37,799
“Ponekad zastanem i osjetim
ti želiš stvari

223
00:20:37,800 --> 00:20:38,960
„Nisam ti dao.

224
00:20:43,320 --> 00:20:46,960
"Marianne, nije li to znatiželjno i toplo
ostariti u životima jedno drugoga?

225
00:20:49,960 --> 00:20:51,960
“Mislim da te sada trebam
više nego ikada.

226
00:20:53,960 --> 00:20:56,960
– Pusa, Leonarde.

227
00:21:07,960 --> 00:21:09,000
Oh.

228
00:21:13,000 --> 00:21:14,959
u redu

229
00:21:14,960 --> 00:21:17,960
OK, u redu.

230
00:21:19,960 --> 00:21:22,319
Pogledaj tko je ovdje.

231
00:21:22,320 --> 00:21:23,960
Dobro došao nazad.

232
00:21:59,960 --> 00:22:02,959
volim te

233
00:22:02,960 --> 00:22:03,960
dobro.

234
00:22:05,960 --> 00:22:07,959
Zato što sam jako zaljubljen u tebe.

235
00:22:09,960 --> 00:22:11,800
Moj dragi, dragi, savršeni prijatelju.

236
00:22:12,800 --> 00:22:14,960
Moj nordijski anđeo.

237
00:22:22,480 --> 00:22:24,959
Što se dogodilo s albumom?
ne znam

238
00:22:24,960 --> 00:22:26,959
Znate, onaj prvi
nije dobro prošao.

239
00:22:26,960 --> 00:22:28,959
Nije uopće dobro.

240
00:22:28,960 --> 00:22:30,959
Oduševljena sam, da budem iskrena.

241
00:22:30,960 --> 00:22:33,002
Volim štedjeti ljudima novac
i uštedu vremena ljudima.

242
00:22:35,960 --> 00:22:37,959
Što ćeš sada učiniti?

243
00:22:37,960 --> 00:22:38,960
ne znam Ja, kao...

244
00:22:38,961 --> 00:22:41,959
Mislim da ću se baciti
u knjigu.

245
00:22:41,960 --> 00:22:44,959
Imam puno ideja
zaglavljivanje u mom mozgu,

246
00:22:44,960 --> 00:22:48,320
i, znaš, uzbuđen sam
zakucajte ih u papir.

247
00:22:49,960 --> 00:22:51,085
Bit će to veseli masakr.

248
00:22:53,000 --> 00:22:58,959
Muška ostavka
svom pravom pozivu,

249
00:22:58,960 --> 00:22:59,960
njegov jedini poziv.

250
00:23:00,960 --> 00:23:01,960
znaš...

251
00:23:03,960 --> 00:23:06,960
..ljudi gube jedni druge
i, uh...

252
00:23:08,960 --> 00:23:11,960
..ovdje postaje prazno.

253
00:23:15,640 --> 00:23:19,640
Možemo li obećati
da opet ne izgubimo jedno drugo?

254
00:23:20,960 --> 00:23:22,959
Molim?

255
00:23:22,960 --> 00:23:25,959
Ne, obećavam, obećavam.
nemoj otići

256
00:23:25,960 --> 00:23:27,960
Stvarno?
Da.

257
00:23:44,960 --> 00:23:48,959
? La, la, la, la

258
00:23:48,960 --> 00:23:52,960
? La, la, la, la...?

259
00:23:55,960 --> 00:23:56,960
Bok.

260
00:23:56,961 --> 00:23:58,959
bok, bok, bok.

261
00:23:58,960 --> 00:24:00,959
bok, bok, bok.

262
00:24:00,960 --> 00:24:02,960
Jeste li vi ovo napravili?
Da, postavili smo ga.

263
00:24:05,960 --> 00:24:07,959
Novi ljudi u trgovini?

264
00:24:07,960 --> 00:24:11,159
Da, oni su iz, uh,
oni su s kopna.

265
00:24:11,160 --> 00:24:13,479
Uh, da. Znate li ih već?

266
00:24:13,480 --> 00:24:14,959
Bok!
Ujak! hej

267
00:24:14,960 --> 00:24:15,960
Napokon jedno poznato lice.

268
00:24:15,961 --> 00:24:18,959
Oh, tako je dobro vidjeti te,
prijatelju moj.

269
00:24:18,960 --> 00:24:21,210
Sve se promijenilo, čovječe,
tu su svi ti mladi ljudi..

270
00:24:22,960 --> 00:24:23,999
To je užasno.

271
00:24:24,000 --> 00:24:25,959
Bio je telefonski poziv za vas
dolje kod Katsikasa.

272
00:24:25,960 --> 00:24:28,959
Već? Je li vlada pozvala?

273
00:24:28,960 --> 00:24:29,960
Jesu li to oni?
hej

274
00:24:29,961 --> 00:24:31,959
Zašto nisu zvali ovdje?

275
00:24:31,960 --> 00:24:33,959
Valjda nemaju broj,
ali zvat će...

276
00:24:33,960 --> 00:24:36,959
Vau, to je strašno.
..za oko pet minuta.

277
00:24:36,960 --> 00:24:39,999
Nemoj mu više davati šećer.
Ne, to je moje!

278
00:24:40,000 --> 00:24:43,959
to je moje!

279
00:24:43,960 --> 00:24:47,959
to je moje.
OK, odmah se vraćam.

280
00:24:47,960 --> 00:24:49,960
U REDU. Vidimo se!

281
00:24:52,960 --> 00:24:55,960
U REDU. U redu.

282
00:24:56,960 --> 00:24:59,639
Jako, jako, jako. Cijenim to.

283
00:24:59,640 --> 00:25:00,960
Da, u redu, doviđenja.

284
00:25:27,960 --> 00:25:29,959
Što se događa?

285
00:25:29,960 --> 00:25:31,960
Znate, program, ja, uh...

286
00:25:32,960 --> 00:25:34,999
TV program koji sam radio u Londonu?

287
00:25:35,000 --> 00:25:36,960
hej Hm...

288
00:25:37,960 --> 00:25:40,639
Mislio sam da sam prilično neprijateljski raspoložen
na njemu,

289
00:25:40,640 --> 00:25:43,959
ali stvarno im se svidjelo, uh,
Ne znam, puno ljudi je to vidjelo.

290
00:25:43,960 --> 00:25:47,959
Znate, moj prvi album
očito je bio na ljestvici u Velikoj Britaniji.

291
00:25:47,960 --> 00:25:49,959
Sada je među 20 najboljih,

292
00:25:49,960 --> 00:25:52,959
što je nešto
Nikad nisam mislio da postoji mogućnost.

293
00:25:52,960 --> 00:25:53,960
I, ovaj...

294
00:25:56,961 --> 00:25:59,159
I žele da snimam
ostatak drugog albuma.

295
00:25:59,160 --> 00:26:02,959
Pa što? Pa opet odlaziš,
sad ili...?

296
00:26:02,960 --> 00:26:04,960
Točno, to je plan.
Pravo. Da.

297
00:26:06,960 --> 00:26:08,960
Ali, uh, da.

298
00:26:09,960 --> 00:26:12,959
Oni, um... Oh, čovječe!

299
00:26:12,960 --> 00:26:14,960
Rekli su da, uh,
Možda budem zvijezda.

300
00:26:16,960 --> 00:26:17,960
Što?

301
00:26:18,960 --> 00:26:21,639
Molim te, volim te,
Vratit ću se, naravno.

302
00:26:21,640 --> 00:26:22,799
Kad si zvijezda,

303
00:26:22,800 --> 00:26:24,959
ne znaš koliko dugo
izgorjet ćeš.

304
00:26:24,960 --> 00:26:26,959
Moraš se uvjeriti
ti si gore na nebu

305
00:26:26,960 --> 00:26:28,959
dok još sjaš.

306
00:26:28,960 --> 00:26:29,960
Da?

307
00:26:43,000 --> 00:26:45,960
Ali vratit ću se, znaš.
Vraćam se, očito.

308
00:26:47,960 --> 00:26:49,959
Da?

309
00:26:49,960 --> 00:26:50,960
Ne, jesam.

310
00:27:03,960 --> 00:27:04,960
Hm?

311
00:27:39,960 --> 00:27:42,960
Želite li imati
čašu vina sa mnom?

312
00:27:45,960 --> 00:27:46,960
Zašto?

313
00:27:47,960 --> 00:27:50,959
Dosadno je piti sam.

314
00:27:50,960 --> 00:27:52,959
Imam cijelu ovu bočicu.

315
00:27:52,960 --> 00:27:54,799
I, pa, gledaš malo spušteno,
iskreno rečeno.

316
00:27:54,800 --> 00:27:57,960
Dakle, ne znam, ništa od navedenog.
Naravno.

317
00:28:01,960 --> 00:28:03,960
Za Marianne.
Mm.

318
00:28:11,480 --> 00:28:13,000
Dakle, zašto si dolje?

319
00:28:14,960 --> 00:28:16,959
dolje? ja...

320
00:28:16,960 --> 00:28:17,960
Zašto želiš društvo?

321
00:28:23,320 --> 00:28:24,960
ja umirem

322
00:28:26,480 --> 00:28:27,959
Što?

323
00:28:27,960 --> 00:28:29,999
ti si...
Umiranje, da.

324
00:28:30,000 --> 00:28:31,999
Šest mjeseci ili tako nešto.

325
00:28:32,000 --> 00:28:33,960
Rak.

326
00:28:35,960 --> 00:28:36,960
žao mi je

327
00:28:39,960 --> 00:28:44,480
To je prvi put ikada
Osjećala sam da je moj život... dragocjen.

328
00:28:45,960 --> 00:28:47,960
Stvarno bih volio da sam to ranije saznao.

329
00:28:48,960 --> 00:28:52,959
Što je s tobom?
Smatrate li, smatrate li da je dragocjen?

330
00:28:52,960 --> 00:28:53,960
Život?

331
00:28:56,800 --> 00:28:59,960
Ah, nisam siguran da znam,
upravo sada, mislim.

332
00:29:00,960 --> 00:29:02,960
Mislim, trenutno je sve što postoji.

333
00:29:04,960 --> 00:29:06,959
Stvarno bih volio da sam to ranije saznao.

334
00:29:06,960 --> 00:29:08,960
Ali sada je nekako prekasno.

335
00:29:10,960 --> 00:29:12,160
Da.

336
00:29:15,960 --> 00:29:19,959
Ne znam je li ovo
vrlo grubo pitanje, ali...

337
00:29:19,960 --> 00:29:21,960
što ti misliš
ti bi učinio drugačije?

338
00:29:24,320 --> 00:29:26,960
Mislim da bi mi bilo mnogo manje stalo
o tome što ljudi misle.

339
00:29:28,960 --> 00:29:31,959
Mislim da bih volio i jebao se,

340
00:29:31,960 --> 00:29:34,959
znajući dobro
da ja nisam onaj s kim spavam.

341
00:29:34,960 --> 00:29:37,959
Ne bih mario za moju težinu.

342
00:29:37,960 --> 00:29:41,999
Ili da me drugi ljudi osuđuju...

343
00:29:42,000 --> 00:29:44,959
nema stvarno nikakve veze sa mnom.

344
00:29:44,960 --> 00:29:48,960
Voljela bih sebe bolje.

345
00:29:50,960 --> 00:29:54,960
Ne bih se toliko bojao
ljudi koji me ne žele.

346
00:30:01,000 --> 00:30:02,960
Bojiš li se?

347
00:30:04,960 --> 00:30:06,800
Ne, još ne.

348
00:30:08,960 --> 00:30:10,960
Sigurna sam da ću biti.

349
00:30:11,960 --> 00:30:16,960
Ali do tada planiram živjeti
koliko i što bolje mogu.

350
00:30:20,960 --> 00:30:22,000
Hvala.

351
00:30:23,960 --> 00:30:25,160
Za što?

352
00:30:26,320 --> 00:30:27,960
Perspektiva.

353
00:30:29,480 --> 00:30:31,959
Znam, mislim da je to samo...

354
00:30:31,960 --> 00:30:35,959
ponekad ni ne shvaćaš
kako je lako

355
00:30:35,960 --> 00:30:37,959
da samo...

356
00:30:37,960 --> 00:30:40,319
stalno...

357
00:30:40,320 --> 00:30:42,799
sakriti istinu od sebe.

358
00:30:42,800 --> 00:30:43,960
uh...

359
00:30:46,960 --> 00:30:47,960
Dakle, da...

360
00:30:47,961 --> 00:30:49,960
Hvala ti na povlačenju
spustiti rolete.

361
00:31:07,960 --> 00:31:10,959
Hej, tako se priča
pokušavaš se ubiti, hm?

362
00:31:10,960 --> 00:31:13,959
Ima prekrasnih ljudi.

363
00:31:13,960 --> 00:31:15,319
Sve različite vrste frizura.

364
00:31:15,320 --> 00:31:17,959
Da. Lenny?
Da?

365
00:31:17,960 --> 00:31:20,960
Samo želim reći jednu stvar
jer sam bio tamo, znam.

366
00:31:21,960 --> 00:31:24,959
Slava je kao heroin,
može te ubiti.

367
00:31:24,960 --> 00:31:27,959
Da. Uzmi ili ostavi.

368
00:31:59,961 --> 00:32:01,959
Lenny, pustimo trailer.

369
00:32:01,960 --> 00:32:04,959
Dečki, dečki, hajde, očistite put.
Ljudi, bez autograma.

370
00:32:04,960 --> 00:32:06,639
volim te
Nema autograma.

371
00:32:06,640 --> 00:32:07,959
Hajde, raščistite put, momci.

372
00:32:07,960 --> 00:32:10,159
Leonarde, jesi li spreman?
Oh, da, da, da.

373
00:32:10,160 --> 00:32:11,959
Hoćemo li se opet vidjeti?

374
00:32:11,960 --> 00:32:14,479
Pa, uh, sljedeće, idemo u Ženevu.

375
00:32:14,480 --> 00:32:17,959
Ne, poslije. Nakon predstave.

376
00:32:17,960 --> 00:32:21,959
Uh, sada? ne ne
Nećeš nam pjevati?

377
00:32:21,960 --> 00:32:23,959
Zašto, želite li slušati?
Da.

378
00:32:23,960 --> 00:32:27,960
Uh, pa,
Nisam imao nikakve planove za to.

379
00:32:28,960 --> 00:32:31,319
Teško je prići djevojci
ispred kamere.

380
00:32:31,320 --> 00:32:33,959
Što?
Jeste li sve to dobili?

381
00:32:33,960 --> 00:32:34,960
U REDU.

382
00:32:34,961 --> 00:32:36,959
Idemo.
jesmo li dobro?

383
00:32:36,960 --> 00:32:38,959
Spreman.
U REDU.

384
00:32:38,960 --> 00:32:40,959
Vidimo se kasnije, OK?
U REDU. U redu.

385
00:32:40,960 --> 00:32:43,960
Spreman?

386
00:33:47,960 --> 00:33:50,960
Leonarde! Leonarde!
Leonarde! Leonarde!

387
00:33:51,960 --> 00:33:53,960
Želite li završiti ovo
za mene?

388
00:33:58,000 --> 00:34:01,480
Leonarde! Leonarde!
Leonarde! Leonarde!

389
00:34:10,960 --> 00:34:12,479
Cijenim toplu dobrodošlicu.

390
00:34:12,480 --> 00:34:15,000
Cijenim toplu dobrodošlicu.

391
00:34:23,960 --> 00:34:26,960
? Mislio si
Da se to nikada ne može dogoditi?

392
00:34:27,960 --> 00:34:32,960
? Svim ljudima koji ste postali

393
00:34:35,960 --> 00:34:38,960
? Tvoje tijelo izgubljeno u legendi

394
00:34:42,320 --> 00:34:44,960
? Zvijer tako vrlo pitoma

395
00:34:45,960 --> 00:34:47,960
? Ali ovdje...?

396
00:34:48,960 --> 00:34:51,479
? Upravo ovdje

397
00:34:51,480 --> 00:34:53,959
? Između madeža... ?

398
00:34:55,480 --> 00:34:57,960
? A mrlja...?

399
00:35:01,960 --> 00:35:03,959
Da?

400
00:35:03,960 --> 00:35:05,959
'Hej, Marianne,
ovo je Irving Layton.'

401
00:35:05,960 --> 00:35:07,959
Uh, bok.

402
00:35:11,960 --> 00:35:13,959
kako si
Sada se moram vratiti u svoju sobu.

403
00:35:13,960 --> 00:35:16,959
Zvučiš super.
Mm.

404
00:35:23,960 --> 00:35:26,479
stvarno ga volim. On je vrlo stvaran.

405
00:35:26,480 --> 00:35:29,960
Čovječe, nisam siguran da mogu.

406
00:35:35,800 --> 00:35:37,160
Oh!

407
00:35:38,800 --> 00:35:39,960
Zdravo.

408
00:36:10,960 --> 00:36:12,959
'Vidi tko je ovdje!'

409
00:36:12,960 --> 00:36:14,960
'Dobrodošao natrag.'

410
00:36:22,960 --> 00:36:24,959
'Ne, ljudi, ljudi,
hajde, oslobodi put.

411
00:36:24,960 --> 00:36:27,160
'Dečki.'

412
00:36:29,320 --> 00:36:31,959
'Hajde, raščistite put, dečki.'

413
00:36:31,960 --> 00:36:33,959
»Kako jebote
jesmo li stigli?!'

414
00:36:48,960 --> 00:36:51,160
"Kako smo došli ovamo?"

415
00:36:52,960 --> 00:36:55,959
'Ššš.

416
00:36:55,960 --> 00:36:57,799
'Ššš'

417
00:36:57,800 --> 00:36:59,959
Tu sam, tu sam, u redu je.

418
00:37:01,960 --> 00:37:05,960
Samo čekaj, imam te,
u redu je, u redu je, u redu je.

419
00:37:14,960 --> 00:37:19,480
samo diši,
samo tako diši.

420
00:37:22,640 --> 00:37:24,959
Hej, hej, hej, pogledaj me.

421
00:37:24,960 --> 00:37:26,959
Ššš

422
00:37:26,960 --> 00:37:29,959
Ššš, u redu je, u redu je. Ja sam.

423
00:37:29,960 --> 00:37:32,960
Pst, samo, samo diši.
U redu je, u redu je, u redu je.

424
00:37:33,960 --> 00:37:35,959
ovdje sam

425
00:37:51,960 --> 00:37:53,959
Bok.

426
00:37:53,960 --> 00:37:55,000
ljubavi moja

427
00:37:58,960 --> 00:38:00,959
Mislio sam da si...
Tako sam sretna što si ovdje.

428
00:38:00,960 --> 00:38:03,959
Ne, samo jedi i ostani u krevetu.

429
00:38:03,960 --> 00:38:05,377
Ostani u krevetu, ostani u krevetu, ljubavi moja.

430
00:38:06,960 --> 00:38:07,960
I pojedi malo hrane.

431
00:38:07,961 --> 00:38:09,960
Oh, ne mogu.
Da, možete.

432
00:38:14,960 --> 00:38:15,960
Ne, ne, ne, ne.

433
00:38:15,961 --> 00:38:19,959
Tablete, praškovi,
sve je u njujorškoj kanalizaciji

434
00:38:19,960 --> 00:38:22,960
jer ćeš
vratiti se u život.

435
00:38:25,960 --> 00:38:27,959
Kako si ušao u moju sobu?

436
00:38:27,960 --> 00:38:29,960
Vrlo je lako.

437
00:38:30,960 --> 00:38:34,959
Upravo sam se uvjerio
noćni portir kojeg sam ja,

438
00:38:34,960 --> 00:38:37,959
uh, ja sam tvoja zaručnica.

439
00:38:37,960 --> 00:38:40,959
Kako si to napravio?

440
00:38:40,960 --> 00:38:44,639
Pa, znaš,
Samo sam malo...

441
00:38:44,640 --> 00:38:45,959
prevariti iz rukava.

442
00:38:45,960 --> 00:38:47,799
A ja samo...

443
00:38:47,800 --> 00:38:50,959
pokazao mu stražnju koricu
vašeg posljednjeg albuma.

444
00:38:50,960 --> 00:38:52,960
žao mi je

445
00:38:58,000 --> 00:39:00,959
Nadam se da vam ne smeta što sam to upotrijebio.

446
00:39:00,960 --> 00:39:03,960
Svidjelo mi se, zapravo.
A, hm, i meni se svidio album.

447
00:39:05,000 --> 00:39:06,960
Hm.

448
00:39:45,960 --> 00:39:47,000
To je prekrasno.

449
00:39:48,000 --> 00:39:51,320
Što je, zalazak sunca?
Ili mlada ljubav?

450
00:39:52,960 --> 00:39:53,960
Oba.

451
00:40:00,960 --> 00:40:04,960
Ponekad se brinem da,
uh, što smo imali...

452
00:40:06,960 --> 00:40:08,959
Ne, ono što imamo.

453
00:40:08,960 --> 00:40:09,960
To, um...

454
00:40:11,960 --> 00:40:14,800
..pripada nekom kamenu
na otoku Hidra.

455
00:40:15,960 --> 00:40:19,959
Možda se zato osjećaš kao
kad si živio na Hydri,

456
00:40:19,960 --> 00:40:22,959
ne možeš baš živjeti...

457
00:40:22,960 --> 00:40:23,960
bilo gdje drugdje.

458
00:40:25,320 --> 00:40:27,480
Uključujući Hidru.
Uključujući Hidru.

459
00:40:33,960 --> 00:40:35,960
Oh.

460
00:40:38,640 --> 00:40:39,959
Hvala.

461
00:40:39,960 --> 00:40:42,960
To je moja rečenica. Hvala.

462
00:40:44,960 --> 00:40:47,959
Spasio si mi život
i opet i opet i opet.

463
00:40:47,960 --> 00:40:48,960
br.

464
00:40:51,960 --> 00:40:53,800
Ne može biti lako.

465
00:40:54,960 --> 00:40:56,000
Ide u oba smjera.

466
00:40:57,800 --> 00:40:58,959
Spasio si i moju.

467
00:40:58,960 --> 00:41:00,640
Mm.

468
00:41:08,960 --> 00:41:09,960
hej

469
00:41:12,960 --> 00:41:14,710
Osjećam se kao da smo unutra
jedna od mojih glupih pjesama.

470
00:41:17,960 --> 00:41:20,959
Opširan sam
i strašno i pretenciozno,

471
00:41:20,960 --> 00:41:24,960
i izgledaš prekrasno
i istinito.

472
00:41:28,960 --> 00:41:30,960
I, ovaj...

473
00:41:33,960 --> 00:41:35,960
..ako smo jedna od tvojih pjesama...

474
00:41:38,960 --> 00:41:40,960
..jesmo li sada gotovi?

475
00:42:11,960 --> 00:42:15,959
Pa, Marianne,
došlo je do ovog vremena,

476
00:42:15,960 --> 00:42:18,959
kad stvarno budemo ovako stari,

477
00:42:18,960 --> 00:42:20,959
i naša tijela se raspadaju,

478
00:42:20,960 --> 00:42:24,959
i mislim da ću te slijediti
vrlo skoro.

479
00:42:24,960 --> 00:42:26,960
Znaj da sam tako blizu
iza tebe...

480
00:42:28,800 --> 00:42:30,960
„Dovoljno blizu da te uhvatim za ruku.

481
00:42:32,640 --> 00:42:36,320
"Ovo staro tijelo je sada odustalo,
kao i tvoja.

482
00:42:37,960 --> 00:42:40,960
„Obavijest o deložaciji
je na putu svaki dan.

483
00:42:41,960 --> 00:42:45,319
„Nikada nisam zaboravio tvoju ljubav
i tvoja ljepota

484
00:42:45,320 --> 00:42:48,160
„Ali ti sve to znaš.
Ne moram više reći.

485
00:42:49,960 --> 00:42:52,959
„Siguran put, stari prijatelju.

486
00:42:52,960 --> 00:42:53,960
"Vidimo se dolje na cesti.

487
00:42:56,320 --> 00:42:59,959
"Beskrajna ljubav i zahvalnost."

488
00:42:59,960 --> 00:43:01,160
? Dušo moja mala...?

489
00:43:02,320 --> 00:43:03,959
"Leonard."

490
00:43:03,960 --> 00:43:08,960
? Htjela bih probati
Da čitam tvoj dlan

491
00:43:11,640 --> 00:43:16,640
? Mislio sam
Bio sam nekakav ciganin

492
00:43:18,960 --> 00:43:23,960
? Prije nego ti dopustim da me odvedeš kući

493
00:43:25,000 --> 00:43:29,959
? Zbogom, Marianne

494
00:43:29,960 --> 00:43:33,959
? Vrijeme je da se počnemo smijati

495
00:43:33,960 --> 00:43:36,959
? I plakati

496
00:43:36,960 --> 00:43:37,960
? I plakati

497
00:43:37,961 --> 00:43:41,960
? I opet se smijati svemu... ?

498
00:44:03,960 --> 00:44:07,959
? Ne, da, da, da

499
00:44:07,960 --> 00:44:09,959
? Mm

500
00:44:09,960 --> 00:44:12,959
? Mm-mm

501
00:44:12,960 --> 00:44:14,639
? Mm-mm

502
00:44:14,640 --> 00:44:17,959
? Mm-mm

503
00:44:17,960 --> 00:44:20,959
? Mm-mm

504
00:44:20,960 --> 00:44:22,959
? Mm-mm

505
00:44:22,960 --> 00:44:24,959
? Uh

506
00:44:24,960 --> 00:44:27,959
? Što se događa sa srcem?

507
00:44:27,960 --> 00:44:30,959
? Mm-mm

508
00:44:30,960 --> 00:44:32,959
? Mm-mm

509
00:44:32,960 --> 00:44:34,960
? Mm...?

510
00:44:58,960 --> 00:45:00,960
Titlovi na accessibility@itv.com

511
00:45:01,010 --> 00:45:05,560
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0